El diccionario de la lengua inglesa añade más de 100 palabras relacionadas al cine, como “Spielbergiano”

Los idiomas evolucionan y cambian con el tiempo. Cuando algunas palabras inventadas o conceptos se hacen demasiado populares, los diccionarios suelen adoptarlas y hacerlas oficiales. Eso es lo que ha pasado con palabras como “Spielbergian”, “Tarantinoesque” y “Lynchian” en el diccionario de la lengua inglesa.

El diccionario de Oxford ha añadido más de 100 palabras y frases que hacen referencia al cine, sus directores, como nuevos conceptos oficiales de la lengua inglesa. Muchas de ellas incluso hacen referencia a los estilos únicos de algunos directores. Por ejemplo, si hablas de que alguna película es Tarantinesca (por traducir al español de forma improvisada el concepto), sabrás que estará llena de sangre, violencia y guiños a las películas de acción clásicas. Si dices que una película es Lynchiana, sabrás que es de esas que no entiende ni Dios.

Algunos de los nuevos conceptos son “kaiju” (los monstruos míticos del cine japonés”, “antología”, “poscrédito” y “Scorseseana”, entre otras. Incluso han incluido oficialmente XXX, VFX (efectos especiales) y “torture porn”. En el español, uno de los nuevos conceptos oficiales que hace algunos años añadieron al diccionario de la Real Academia Española y nunca dejará de llamar mi atención es cantinflas y cantinflear, aunque no dejan de ser palabras que solo se usan en algunos países latinos, y que quien haya crecido en esa parte del planeta sabrá inmediatamente a qué (o quién) hace referencia.

Puedes encontrar la lista de nuevas palabras en este enlace, y algunos de los ejemplos más curiosos a continuación:

  • Action comedy n.
  • aerial shot n.
  • anthology n.
  • arc shot n.
  • Bergmanesque adj.
  • blink and you’ll miss it phr.
  • blooper reel n.
  • Cinema Novo n.
  • cinematography n.
  • straight (also direct) to DVD phr.
  • director of photography n.
  • director’s chair n.
  • edge-of-your-seat phr.
  • end credits n.
  • gag reel n.
  • Groundhog Day n.
  • Indiana Jones n.
  • jump scare n.
  • kaiju n.
  • Kubrickian adj.
  • Lynchian adj.
  • no-budget adj.
  • Oscar bait n.
  • post-credit adj.
  • Scorsesean adj.
  • sex comedy n.
  • shaky cam n.
  • shaky camera n.
  • Spielbergian adj.
  • stoner n.1
  • table read n.
  • Tarantinoesque adj.
  • Tarkovskian adj.
  • torture porn n.
  • triple-X adj.
  • VFX n.
  • visual effect n.
  • voice acting n.
  • voice actor n.
  • voice actress n.
  • XXX adj.

[Oxford English Dictionary vía /Film]

Con información de Gizmodo

Ayuda a mantener en línea nuestro WebServer. Te necesitamos para poder seguir haciendo publicaciones y seguir generando contenido.